Improved can usage

Improved can usage

Make the use of cans more like the digging and placement of ordinary
nodes, and specifically make it much closer to the use of buckets.
The main change is that left-click with a can is now only used to take
liquid; placing liquid is now done with a right-click.  This makes the use
of cans a lot less error-prone, compared to the old scheme of determining
the operation based on the type of node pointed to.  Other changes are
that liquid placement is now permitted to replace any buildable_to node,
and the cans obey node protection.