Bring wooden chest fully into the chest system

Bring wooden chest fully into the chest system

Re-register most aspects of default:chest and default:chest_locked,
using the technic chests code, so that the wooden chests fit properly
into the sequence of chest types.  This mainly affects the formspec,
which now uses the style of the other chests, rather than the bare style
used by the default mod.