Better chest color button layout

Better chest color button layout

Where possible (which it currently is for the gold chest), don't break
the centering of the player inventory in the chest formspec because
of the color buttons.  Where the color buttons don't fit next to a
perfectly centered player inventory (which doesn't currently occur for
any technic chest), move the player inventory only as much as necessary
to accommodate the color buttons.